I wish you wouldn’t.
できればご遠慮下さい。
相手が行為の許可を求めた時、
簡潔に柔らかく断るセリフです。
直訳すると、
「私は、あなたがそうしないだろうことを願います。」
I’d rather you didn’t, if you don’t mind.
「さしつかえなければ遠慮していただきたいのですが。」
でも同じような表現になると思いますが、
少し長くなりますね。
※would rather むしろ～したい、どちらかといえば
I wish you wouldn’t.
と簡潔にスパッと言いましょう。
I wish you wouldn’t.
が使われているシーン
スポンサー広告
