スポンサーリンク


05 深夜の出会い 英和対訳


スポンサーリンク


◆会話・シーンで使われた英語

Sooooo… happy.
なんと・・・幸せな

How are you this evening ?
今夜はご機嫌いかが ?

Mmmmmm…
ん~ん・・・・

Hey, hey, hey, hey !
おいおいおいおい

Hey, wake up !
おい 起きろ !

Thank you very much, delighted.
ありがとう 光栄です

delighted 大いに喜んで(pleased より意味が強い)

Wake up.
起きなさい

No, thank you.
いいえ 結構でございます

Charmed.
光栄です

charmed 驚きと喜びでいっぱいである

Charmed, too.
こちらこそ

You may sit down.
かけてよろしい

may (許可)してよろしい

I think you’d better sit up.
起きた方がいいよ

had better do ・・・するのがよい、・・・したほうがよい

Much too young to get picked up by the police.
警察に捕まるにはまだ若すぎるぞ

get pick up (車などに)乗せる

Police ?
警察 ?

Yep, po-lice.
そうだ ポリースだ

2:15 and back here to change.
2時15分 ここに戻って着替え

2:45…
2時45分・・・

You know, people who can’t handle liquor shouldn’t drink it.
いいかい 酒に弱い人間は飲んだらダメだよ

handle 処理する
liquor アルコール飲料

“If I were dead and buried and I heard your voice,”
“たとえ死に葬られようとも そなたの声を聞かば”

bury 埋める

“beneath the sod my heart of dust would still rejoice.”
“芝の下 土と化した私の心は 依然として 喜びに満ちるであろう”

beneath ~のすぐ下に
sod
dust
rejoice 大いに喜ぶ

Do you know that poem ?
この詩をご存知かしら ?

Huh. What do you know ?
ほう よく知ってるね ?

What do you know ? (驚き)おやまあ、驚いた!、まさか!

You’re well-read, well-dressed…
君は教養がありそうだし、身なりもきちんとしている

well-read 博識の
well-dressed 身なりのよい、立派な服装をした

snoozing away in a public street.
けど こんな道端で居眠りしているとはね

snooze 居眠りする

Would you care to make a statement ?
世間に言いたい事でもあるのかな ?

care to ~したいと思う = wish
statement ひとつの意見

What the world needs…
世界が必要としているのは・・・

is a return to sweetness and decency in the souls of its young men and…
若者たちの心に優しさと礼節を取り戻す事です

a return to ~に戻る事
decency 礼節

Yeah, I er… couldn’t agree with you more, but um…
確かに・・・ごもっともな話だが・・・

I couldn’t agree with you more 全く同感です
agree with ~に同意する

Get yourself some coffee, you’ll be all right.
コーヒーを飲めば目が覚める

Look, you take the cab.
おい タクシーに乗るんだ

cab タクシー

Come on, climb in the cab and go home.
来なさい タクシーに乗って家に帰るんだ

climb よじ登る

So happy.
大変幸せです

You got any money ?
金は持ってるか ?

Never carry money.
持ち歩かないの

carry 携える

That’s a bad habit.
悪い習慣だ

All right. I’ll drop you off, come on.
分かった 途中で降ろしてあげよう さあ

drop off 降ろす
It’s a taxi !
タクシーだ !

Well, it’s not the Super Chief.
そうだ 高級列車じゃない



応援よろしくお願いします??

英語学習
 にほんブログ村 英語ブログ 映画・ドラマの英語へ 
英会話 ブログランキングへ

関連コンテンツ