スポンサーリンク


17 私はタラです! 英和対訳


スポンサーリンク


◆会話・シーンで使われた英語

This is no mere boy.
こいつはただの
小僧ではない

mere ほんの、単なる

‘Tis some fiend fighting me.
A flying devil!
俺と戦ってるのは悪魔だ
空飛ぶ悪魔だ!

fiend 悪魔、悪霊

– Hold your fire.
– Get ‘em!
構え
捕まえろ!

Hold your fire まだ発砲するな;
《口語》待て;落ち着け

Steady, men. Steady.
そのまま
引きつけて

steady 〈心・神経を〉落ち着かせる

– Club ‘em with the marline.
– Fire!
網でひっ捕えろ
撃て!

club 〈…を〉こん棒で打つ[懲らしめる]
marline 細い網

– I’ll crack their bloomin’ skulls!
– Let me at ‘em!
クソ頭 かち割ってやる!
俺にやらせろ!

blooming 《英俗》 ひどい
crack 〈堅いものを〉(パチンと)割る,砕く

Down, you blackguard!
落ちろ!
悪党め

blackguard 悪党、悪人、不良

Hurray!
バンザイ!

– Right through, Michael.
– Yea, Bear Killer!
– Yea for Bear Killer!
やったね マイケル!
やった クマ殺し! クマ殺し!

Fly! Fly! Fly! You coward!
飛び回るだけか!
この臆病者!

coward 臆病者、卑怯者

Coward? Me?
臆病者?
僕が?

Ha-ha-ha! You wouldn’t dare fight
old Hook man-to-man!
フッ! 老練なフック船長相手に
まともには戦わんだろ!

man-to-man 正直に, 腹を割って

You’d fly away like
a cowardly sparrow!
臆病なスズメみたいに
飛んで逃げるだろうよ!

cowardly 臆病な、卑怯な
sparrow スズメ

Nobody calls Pan
a coward and lives!
パンを臆病呼ばわりして
生きてる者はない!

I’ll fight you man-to-man,
with one hand behind my back.
片手を後ろに回して
対等に相手してやろう

– You mean you won’t fly?
– No, don’t, Peter! It’s a trick!
なら飛ばないんだな?
ダメよピーター それはワナよ!

trick たくらみ、策略、ごまかし

– I give my word, Hook.
– Good, then let’s have at it!
約束しよう フック
よし 勝負だ!

have at …を攻撃する、…に取りかかる

Now! Insolent youth,
prepare to die!
生意気な小僧
覚悟はいいな!

insolent 無礼な、生意気な

Fly! Fly, Peter! Fly!
飛ぶのよ ピーター
飛んで!

No! I gave my word.
いや!
約束は守る

You’re mine, Hook!
参ったか!
フック

Cleave him to the brisket!
切り刻んじゃえ!

You wouldn’t do old Hook
in now, would you, lad?
なじみのフックを殺したりは
しないよな? 君

old なじみの,長年来の付き合いの
do in 殺す、ばらす

I’ll go away forever.
I’ll do anything you say.
永遠に消え去るから
何でも言うことを聞くから

Well, all right.
If ya say you’re a codfish.
よし いいだろう
私はタラですと言うならば

– I’m a codfish.
– Louder!
私はタラです
もっと大きく!

– I’m a codfish!
– Hurray!
私はタラです!
やった!

Hook is a codfish
A codfish, a codfish
フックはタラ
タラ タラ

– Hook is a codfish, a codfish, a codfish
– All right, Hook…
フックはタラ タラ タラ
よかろう フック

you’re free to go,
and never return.
お前は自由の身だ
二度と帰って来るな

Peter!
ピーター!

Smee! Smee!
スミー! スミー!

Smee!
スミー!

Smee! Smee!
スミー! スミー!

Smee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee!
スミーーーーーーー!

Captain!
船長!

Captain! Captain!
船長! 船長!



あなたの応援が励みになります。
ポチッとクリックお願いします!


英語学習
 にほんブログ村 英語ブログ 映画・ドラマの英語へ 
英会話 ブログランキングへ


関連コンテンツ