スポンサーリンク


03 影を忘れたピーターパン 英和対訳


スポンサーリンク


◆会話・シーンで使われた英語

Over there, Tink,
in its den.
あそこだ ティンク
その犬小屋の中だ

Is it there?
あったか?

Must be here somewhere.
ここのどこかに
あるはずだ

must be はず, でなければならない

Tink! Shh!
ティンク!
シッ!

Stop playing
and help me find my shadow.
遊んでないで 影を
見つけるのを手伝って

Shadow. Oh, shadow.
影め ああ 影め

Huh?
えっ?

Aha!

Peter Pan! Oh, Peter!
ピーターパン! 
ああ ピーター!

I knew you’d come back.
I saved your shadow for you.
あなたが戻って来るのは分かってた
影は取っておいたわよ

Oh, I do hope it isn’t rumpled.
でもシワになって
なければいいけど

rumple しわくちゃにする

You know, you look exactly
the way I thought you would.
思ってた通りの姿だわ

exactly ぴったり、まさに
way 行状,行ない,ふるまい

Oh, a little taller perhaps.
But then…
少し背が高いけど・・・

but then しかしまた一方では、そうは言っても(また)

Oh, you can’t stick it
on with soap, Peter.
石ケンじゃくっつかない
わよ ピーター

stick 〔…に〕くっつく,粘着する

It needs sewing.
That’s the proper way to do it.
縫い付けないと
そうした方がいいわ

sewing 裁縫、針仕事
proper 適切な、ふさわしい

Although, come to think of it,
I’ve never thought about it before.
でもそういえば そんなこと
む今まで考えたことがなかった

although しかし,だが
come to think of it 考え(直し)てみると、そういえば

Uh, sewing shadows, I mean.
Of course, I knew it was
your shadow the minute I saw it.
そう 影を縫うってことよ
あなたの影だと見てすぐに分かったわ

the minute や否や, や

And I said to myself, I said, “I’ll
put it away for him until he comes back.
それで自分に言い聞かせたの 
「彼が戻って来るまで取っておこう

put away 片づける、しまう、取っておく

Oh, he’s sure to come back.”
And you did, didn’t you, Peter?
ええ きっと彼は戻って来る」って
で戻って来たでしょ ピーター

After all, one can’t
leave his shadow lying about
and not miss it sooner or later.
だって影を置いたままにしておけないもの
遅かれ早かれもの気づくしね

lie about 散らかる
miss 〈機会などを〉逃す,逸する
sooner or later 遅かれ早かれ、いつかは

Uh, don’t you agree? But what
I still don’t understand is how
Nana got it in the first place.
そうでしょ? でも分からないのは
どうしてナナがそもそも持ってたのかしら

in the first place 第一に、まず、そもそも

She really isn’t… Oh, sit down.
It won’t take long.
ナナは本当は・・・ 座ってて
長くはかからないから

She really isn’t vicious, you know.
She’s a wonderful nurse.
ナナは本当はおとなしい犬よ
とてもいい子守なの

vicious 危険な, 凶暴な

– Although Father says…
– Girls talk too much.
でもお父さんが言うには・・・
女の子はおしゃべりだ

Yes, girls talk too…
Hmm? Oh.
そうよ 女の子はおしゃべり・・・
えっ?

– Well, get on with it, girl.
– Uh, my name is Wendy.
いいから早くして 君
おっと 私の名前はウェンディー

get on with it! さっさとやれよ!

– Uh, Wendy Moira Angela Darl…
– Wendy’s enough.
いえ ウェンディー・モイラ・アンジャラ・ダール・・・
ウェンディーでいい

Oh, uh, but how did
Nana get your shadow, Peter?
でもどうしてナナがあなたの影を
持ってったのかしら? ピーター

Jumped at me the other night
at the window.
この前の晩に窓辺で
飛びかかって来たんだ

Well, what were
you doing there?
で、そこで何してたの?

– I came to listen to the stories.
– My stories?
お話しを聞きに来たのさ
私のお話しを?

– But they’re all about you.
– Of course.
でもあなたの話ばかりよ
分かってる

That’s why I like ‘em.
I tell ‘em to the Lost Boys.
それがいいんだ 迷子の少年たちに
その話を聞かせるんだ

The Lost Boys…
Oh, I remember.
迷子の少年たち・・・
あっ、思い出した

– They’re your men.
– Uh-huh.
あなたの仲間たちね
そうだ

I’m so glad you came back tonight.
I might never have seen you.
今夜来てくれて本当に良かった
一生会えなかったかもしれないから

– Why?
– Because I have to grow up tomorrow.
なんで?
明日大人になるから

– Grow up!
– Tonight’s my last night
in the nursery.
大人になる!
子供部屋は今夜が最後なの

But that means
no more stories.
じゃあ もうお話は
聞けないのか

– Mm-hmm.
– No!
ええ
ダメだ!

I won’t have it.
Come on!
そうはさせない
おいで!

Bu-Bu-But
where are we going?
で、でも
どこへ行くの?

To Never Land.
ネバーランドさ

– Never Land!
– You’ll never grow up there.
ネバーランド!
そこでは大人にならないんだ

Oh, Peter,
it will be so wonderful.
まあ ピーター
なんてステキなの

But wait.
What would Mother say?
でも待って
お母さんは何て言うかしら?

Mother? What’s Mother?
お母さん?
お母さんって何?

Why, Peter, a mother is someone who…
who loves and cares for you.
えっ、ピーター お母さんはね・・・
私たちを愛して世話をしてくれる人

– And… And tells you stories…
– Good! You can be our mother.
そして・・・お話をしてくれて・・・
よし! 君は僕らのお母さんだ

– Come on.
– Now, just a minute, l…
おいで
ちょっと待って 私・・・

Let me see now.
L-I have to pack.
ええと・・・
荷造りしなきゃ

Oh, and I must leave
a note when I’ll be back.
Of course, I couldn’t stay too long.
それにいつ戻るかメモを残さないと
もちろん長居はできないだろうけど

And then I’ll have to…
Oh, but Never Land.
それからやることは・・・
ああ ネバーランド

Oh, l…
l-I’m so happy l…
ああ 私・・・
とても嬉しいから・・・

I think I’ll give you a… a kiss.
してあげようかな・・・
キスを

What’s a… a kiss?
何・・・
キスって?

Oh, well, uh,
l-I’ll show you.
教えてあげる

– Oh!
– Stop! Stop it, Tink!
おい! やめろ! 
やめろ! ティンク!



あなたの応援が励みになります。
ポチッとクリックお願いします!


英語学習
 にほんブログ村 英語ブログ 映画・ドラマの英語へ 
英会話 ブログランキングへ


関連コンテンツ