スポンサーリンク


01 王女の公式訪問 英和対訳

スポンサーリンク


◆会話・シーンで使われた英語

“Paramount News”
“パラマウントニュース”

bring you a special coverage of Princess Ann’s visit to London.
アン王女のロンドン訪問の特別ニュースをお届けします

coverage 報道

The first stop on her much publicized goodwill tour of European capitals.
ヨーロッパ首都への多くの親善旅行の初の訪問地ここロンドンでは

publicize 公表する
goodwill 親善
capital 中心地

She gets a royal welcome from the British,
王女はイギリス国民から盛大な歓迎を受け

royal 非常に大きな

as thousands cheer the gracious young member of one of Europe’s oldest ruling families.
ヨーロッパの由緒ある王家の若き王女の麗しいお姿に 何千もの人々の声援が湧き上がりました

as ~ほどの (強意)
cheer 声援
gracious 優雅な
ruling 統治する

After three days of continuous activity and a visit to Buckingham Palace,
3日間にわたるご公務とバッキンガム宮殿をご訪問されたあと

continuous 継続的な
activity 活動
Buckingham Palace バッキンガム宮殿

Ann flew to Amsterdam
アン王女は飛行機でアムステルダムへ向かい

, where Her Royal Highness dedicated the new International Aid Building and christened an ocean liner.
そこでは新国際援助ビルの落成式と遠洋定期客船の進水式に列席されました

, where そしてそこで
dedicate 開所する
christen ~を初めて使う
ocean liner 遠洋定期客船
liner 大型の定期便

Then went to Paris, where she attended many official functions
その後パリを訪問し、そこでも多くの公式行事に出席され

attend 出席する
official 公務の
function 行事

designed to cement trade relations between her country and the Western European nations,
母国と西ヨーロッパ各国との貿易促進に尽くされました

design 下図をつくる
cement 友情などの絆を固める
trade 貿易
relation between ~との関係

And so to Rome, the Eternal City
そして永遠の都ローマへ向かい

and so = then それから

, where the Princess’ visit was marked by a spectacular military parade,
王女のご来訪は 華やかな軍事パレードでもてなされ

mark 行事を祝う
spectacular 豪華な
military 軍の

highlighted by the band of the crack Bersaglieri Regiment.
ハイライトは ベルサリエーリ歩兵隊所属の音楽隊による高度な演奏でした

highlight 強調する
crack 優秀な

The smiling young Princess showed no sign of the strain of the week’s continuous public appearances.
連日のご公務にかかわらず、笑顔で応じる若き王女からは、お疲れのご様子は見られず

strain 重い負担
appearance 姿を現すこと

And at her country’s Embassy that evening, a formal reception and ball, in her honor,
その晩 母国の大使館で王女の公式記念歓迎舞踏会が

was given by her country’s Ambassador to Italy.
イタリア駐在の自国大使によって開催されました

Ambassador 大使



応援よろしくお願いします‼︎

英語学習
 にほんブログ村 英語ブログ 映画・ドラマの英語へ 
英会話 ブログランキングへ

関連コンテンツ