スポンサーリンク




トランプ大統領 就任演説 同時通訳①はいかに訳したか

スポンサーリンク


YouTube 登録者20000名突破
YouTube


英語学習
 にほんブログ村 英語ブログ 映画・ドラマの英語へ 


英会話ブログランキング
英語学習情報ランキング
英語独学ランキング
映画・ドラマの英語ブログランキング
英語学習ランキング

私どもアメリカ合衆国国民は、
この度、国の努力の一員となります。
国を再建していくのです。
そして、約束を果たしていきます。
我々の国民のためにです。

一緒に我々は、アメリカの道を作っていきます。
世界に関しても同様です。
何年も何年も目の前にして、やっていきます。
課題もあるでしょう。
辛いこともあるでしょう。
けれども、仕事はやっていきます。
4年ごとに、私どもはここに集まります。
そして、秩序ある、政権移行を果たします。
私どもは感謝をしています。
オバマ大統領、そしてミシェル夫人に感謝をしております。
本当に、素晴らしく、この移行を果たして下さいました。
本当に素晴らしかったです。
ありがとうございます。(拍手)

今日の式典というのは、しかしながら、
特別な意味合いを持ちます。
と、言いますのも、今日は、
私どもは単に政権移譲をしているだけではありません。
一つの政権から一つの政権、
あるいは政党の移行だけではなく、
ワシントンDCから、皆さんにお返しをするのです。
皆様方に、お返しするのです。(拍手)