i_wish_you_wouldnt

I wish you wouldn’t.
できればご遠慮下さい。


相手が行為の許可を求めた時、
簡潔に柔らかく断るセリフです。

直訳すると、
「私は、あなたがそうしないだろうことを願います。」

I’d rather you didn’t, if you don’t mind.
「さしつかえなければ遠慮していただきたいのですが。」

でも同じような表現になると思いますが、
少し長くなりますね。

※would rather むしろ~したい、どちらかといえば

I wish you wouldn’t.
と簡潔にスパッと言いましょう。





英語学習
 にほんブログ村 英語ブログ 映画・ドラマの英語へ 

英会話ブログランキング
英語学習情報ランキング
英語独学ランキング
映画・ドラマの英語ブログランキング
英語学習ランキング

I wish you wouldn’t.
が使われているシーン
英語学習映画「シャレード」03 警察の取調べ