do_we_know_each_other

Do we know each other ?
お会いしたことがありますか?


以前に会ったかもしれない相手と挨拶をする時、

Have we met each other before?
ではなく、

Do we know each other ?
が使われてますね。

日本語に直訳したら、
「私達は互いに知ってますか?」

と、変な感じになりますが、
英語ではこのような言い回しがよくあります。

以前に会った事があれば、
「互いに知っているはずですね。」
という事なんでしょう。

これらは、実際に使われている状況を見聞きし、
慣れていくしかありません。





英語学習
 にほんブログ村 英語ブログ 映画・ドラマの英語へ 

英会話ブログランキング
英語学習情報ランキング
英語独学ランキング
映画・ドラマの英語ブログランキング
英語学習ランキング

Do we know each other ?
が使われているシーン
英語学習映画「シャレード」01 スキー場での休暇